WordPress Atahualpaのローカライズ

またWordPressの話題です^_^;　7月18日に書いていてアップしていませんでした(^^ゞ

今回のバージョンアップで変更したテンプレートは、あまりカスタマイズしていません。
あまり手を入れてしてしまうと、バージョンアップも、テンプレートの変更も面倒になってしまうので、なるべく手をかけないようにしようと誓ったのです。

そこでいちばん楽ちんな方法としてテンプレートの追加から見つけたテンプレートが、Atahualpaというものでした。
管理画面でかなりカスタマイズをすることができます。

しかし困ったのが、公開される部分での英語表記。
あまりにも不親切になってしまうなぁ、と困っていて探していたら、下記サイトでローカライズ用のプラグインなんていうものがあることを知りました。

>> Atahualpa、日本語化に成功。

参考にさせていただきました。ありがとうございましたm(__)m

CodeStyling Localizationをさっそくインストールしてローカライズ開始!
昔、本業だったローカライズ作業ですから、なんとなく懐かしい(笑。
典型的なところばかりですけど。
Atahualpaの管理画面もローカライズできるかと期待していたら、出来ないようで残念。

そして、一応気になったところは日本語化しました。ここは後回しで他のサイトですが…^_^;

ローカライズの方法ですが、忘れないようにメモしておきます。

1. プラグインの管理画面でCodeStyling Localizationをインストールし、有効にする。
2. 左側のメニューで、[ツール]-[Localization]をクリックする。
3. ページ上方にある[Themes]をクリックする。
4. Atahualpaで、これから作成するファイルを保存するディレクトリを選択。
5. [Add New Language]で日本語を選択。
6. [rescan]をクリックすると、変更できるフレーズが表示される。
7. [edit]をクリックし、日本語を入力する。
8. [generate mo-file]をクリックする。
9. 4で指定したディレクトリにFTPで入る。
10. ja_JP.moをja.moにリネームする。(ここ、参考にさせていただいたサイトと私の場合は違っていました。)

以上

(記憶で書いている部分もあるので違っていたらご指摘ください。)

そういえば、MTからWPに換えるとき、ここデイリーぴょんぴょんには書かず、独立したサイトに書こうと裏で作業していたのでした。結局公開することなくまたここに書いています(苦笑。

追記: これをアップしたのは、別サイトのアップグレードをしつつローカライズが必要になったからだったのですが、WP2.8.4では上記の方法とは変わっているようです。気付けば、直したはずのところは跡形なく消えていました(苦笑。またやり直しなのかな。現在調査中です。

関連記事

• カテゴリーなし? (0)
• ぴょん2TVのログ (0)
• WP2.8.1にアップグレード (0)
• 鴨川大山千枚田 アップしました (0)
• 鬼怒川探検で遭遇 アップ (0)