翻訳 (& twitter log)

By richa
2010/11/11
0

梨木香歩さん翻訳の’ある小さなスズメの記録‘(Amazon http://amzn.to/bkPojz)が届きました。
最近姿が見えなくなったスズメのお話。
やっぱり上手な翻訳。すんなり入ってきます。
児童文学の翻訳を勉強していたときのことを思い出しました。文芸も産業もコンピュータ関連の翻訳の勉強もしていたのですが、楽しみにやっていたのは翻訳雑誌への投稿。毎月雑誌に名前が載ったり、ラジオで訳文が読まれることを励みにしていました。
翻訳の仕事をしたのはまったくの偶然から頼まれたアプリケーションの翻訳。マイクロソフト、マクロメディア(現アドビ)等々おもしろいソフトに携わられてもらいました(懐。
でも、やっぱりやりたいのは、今でも児童文学の翻訳かな〜。

以下、ツイッターログ。

  • 車のバッテリーの替え時がなかなか見つけられず、代わりに(?)携帯のバッテリーを注文してきましたw バッテリー電池って替え時になると膨らむらしい。 posted at 20:02:32
  • 乾杯! RT @mln_papa: 美味いなぁー。。。 http://twitpic.com/35tmuo posted at 19:53:29
  • @ouka_chan ぎょっΣ(@o@)ノノ 本から本、そしてまた別の本へと旅の途中w また今夜も脱線の兆しf^^; posted at 19:52:57
  • 一昨日の夜注文した ‘ある小さなスズメの記録'(Amazon http://amzn.to/bkPojz)がもう届いた。何もかも放り出して読みたいんですけど…^^; posted at 19:50:44

  • RT @ouka_chan: @ardisia_a: 拡散のお願いを申し上げます!!【迷子】川崎市にて9月22日に迷子になったオカメインコのパール(ホワイトフェイス/白・灰色)を探しています!!些細な情報でも結構ですのでお待ちしております http://bit.ly/arPqKS posted at 13:06:37
  • iTunesで「メモリ不足」とエラーが出て、映画が開けない。 posted at 12:58:58
  • 長ネギ、椎茸、エリンギ、鶏のハムをマヨネーズで和えて、食パンにのせ、トッピングにモッツァレラをこんもり。トースト後、醤油漬け唐辛子をかけてみた。Good v^^♪ posted at 12:44:59
  • RT @abarth500ss: キテるねぇ!RT @ifonejapan: From Blogs: 「iPhone 4」の動画再生能力を最大限に引き出す上限・最高スペックの 映像を税込99円、DRMフリー動画を… http://bit.ly/bzw6XM posted at 11:49:32
  • やっぱり、また別な本へ^^; posted at 11:44:37
  • @ouka_chan 卵酒一升! 卵いくついるんだろうw ふうちゃんとぼぅちゃんを抱っこしてぬくぬくしているのが一番効くかもね^^ くれぐれも無理して悪化させませんように〜♪ posted at 11:14:42
  • @ouka_chan おはよ〜! ううん、脱線したまま走ってるよ〜w 今晩軌道修正したいけど。「寝ても覚めても」眠くなっちゃうのよ、ほんと^^; 風邪は良くなった? posted at 11:05:37
  • 標高700mみなかみ町藤原で積雪RT @tenkijp: 関東の初積雪 http://tenki.jp/forecaster/diary/detail-2729.html 10日は冬型の気圧配置が強まり、標高890mの青森県酸ヶ湯で6日ぶりの積雪となりまし… posted at 10:54:56
  • @fantasywings おはようございます。ほんと、ぽかぽか…で眠くなります^^; posted at 10:46:53
  • うーん、’寝ても覚めても’ ( http://amzn.to/bmH7z8)に入り込めない。このまま読めずに終わるか、もう少し読んだら入り込めるか…。 posted at 10:24:24
  • RT @miro_cherry: え?ヘンになったら再起動♪と思ってた…→『PC再起動を繰り返すとデータ復旧率が下がる』ハードディスク故障時にやってはいけない4つのこと、データ復旧.comに聞く:INTERNET Watch http://goo.gl/dvOg6 posted at 09:57:58
  • @zucchizu おはよ&いってらっしゃ〜い(^^)/   posted at 09:23:52
  • @marksmanceo おはありですU^ェ^U  posted at 08:45:15
  • おはようございます。家の奥まで日が入って来るようになりました。自然って素晴らしい♪ 今日も充実した一日を〜! posted at 08:37:59

Comments: 0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA