Tag name:レシピ

翻訳 (& twitter log)

梨木香歩さん翻訳の’ある小さなスズメの記録‘(Amazon http://amzn.to/bkPojz)が届きました。
最近姿が見えなくなったスズメのお話。
やっぱり上手な翻訳。すんなり入ってきます。
児童文学の翻訳を勉強していたときのことを思い出しました。文芸も産業もコンピュータ関連の翻訳の勉強もしていたのですが、楽しみにやっていたのは翻訳雑誌への投稿。毎月雑誌に名前が載ったり、ラジオで訳文が読まれることを励みにしていました。
翻訳の仕事をしたのはまったくの偶然から頼まれたアプリケーションの翻訳。マイクロソフト、マクロメディア(現アドビ)等々おもしろいソフトに携わられてもらいました(懐。
でも、やっぱりやりたいのは、今でも児童文学の翻訳かな〜。

以下、ツイッターログ。

  • 車のバッテリーの替え時がなかなか見つけられず、代わりに(?)携帯のバッテリーを注文してきましたw バッテリー電池って替え時になると膨らむらしい。 posted at 20:02:32
  • 乾杯! RT @mln_papa: 美味いなぁー。。。 http://twitpic.com/35tmuo posted at 19:53:29
  • @ouka_chan ぎょっΣ(@o@)ノノ 本から本、そしてまた別の本へと旅の途中w また今夜も脱線の兆しf^^; posted at 19:52:57
  • 一昨日の夜注文した ‘ある小さなスズメの記録'(Amazon http://amzn.to/bkPojz)がもう届いた。何もかも放り出して読みたいんですけど…^^; posted at 19:50:44

(さらに…)

ustreamでライブを聴く (& twitter log)

お昼、バンクーバーで行われている坂本龍一氏のライブをustreamで聴きながらランチ。すごい時代になったものです。
高校二年のときにキャンプしながら寄ったバンクーバー。街に漂っていたクッキーの甘い匂いが濃厚に記憶に残っていて、ふっと甦ってきました。
やっぱりできれば現地に行って、会場へ出向き、生の熱気、生の空気、生の波動を感じたくなりました。

(さらに…)

パセ&ポプごはんのレシピが検索されて(twitter log)

ツイッターでもちらっと書きましたが、久しぶりに解析を見たら「ぴょんぴょん・おーじ レシピ」や「パセリ ポプラ ごはん」というようなキーワードで検索されている方が他より多くいてびっくりしました。
先日は電話までかかってきたり、なにかあったのでしょうか?^^;

以下、ツイッターのログです。

(さらに…)

2010年 07月28日のメモ (Twitter)

  • @misia0505 ご実家が福島なんて羨ましい!! しかも小さいときから小野川湖でキャンプだなんて、すばらしい環境だったんですね〜。しばらくの間、ブログに日参・常駐させていただきそうな予感です(*^o^*) posted at 21:55:40
  • @misia0505 打ち上げ花火は困りますよねぇ。小野川湖では、近くで花火大会が始まっちゃってずっと抱っこでした。そういえば、木の代わりに竹で焚き火されたときもものすごい音で、人も辛かったです(-_-;) 夏のキャンプはいろいろ注意が必要ですね! posted at 19:21:11
  • @_naocchi_ @Yorkie_m 歯の治療&抜歯で全身麻酔のときは本当に怖かった。みんなの祈りが通じて、ぽろっと抜けますように~!! posted at 19:14:48
  • ミニトマト、見た目は真っ赤でとっても美味しそうなのよ^^ posted at 16:28:07
  • うーん、うちのミニトマトが硬いのはなぜかなぁ。皮が口の中に残るし…。 posted at 16:27:01

(さらに…)

2010年 07月23日のメモ (Twitter)

  • 飛び込みた~い! RT @tateshina_radio: こんな感じでどうでしょか?/笑。 http://yfrog.com/13g4wayj RT @Casey4s: 雪降らないかな? posted at 17:13:26
  • 自分で作れ、とw RT @recobot: オススメ本- 本格メキシコ料理の調理技術 タコスサルサ―トルティージャの技術、タコスのバリエーション、サルサのレシピ、唐辛子の使い方…etc. 渡辺 庸生 http://bit.ly/cWg8Oi #recobot posted at 17:12:22
  • メキシカンが食べたくなった。フローズン・マルガリータもいいなぁ~♫ posted at 16:36:47
  • 千葉も夕方散歩前にひと降りしてくれないかなぁ~。RT @abarth500ss: 札幌、雨降ってきたかぁ posted at 15:54:09
  • @ouka_chan 市販のトマトつゆ? トマトブーム~?? 知らなかった。流行とはまったく別次元に生きていると思っていたけど、知らぬ間に乗っていたのかしら~(^^ゞ posted at 15:50:26

(さらに…)

2010年 07月16日のメモ (Twitter)

  • [ぴ]おでかけ更新: 中国、近畿、四国もちらっと放浪旅 09 一向平 http://odekake.pyonpyon.org/10_0507_09.html posted at 21:09:05
  • 続き) やっぱり迷子!? まず保護、それから…と頭の中でぐるぐる。そこへ、男性がやって来た。すみません、とシュナを連れて駐車場へ。どうやら駐車場で遊ばせているらしい。迷子じゃなかったからよかったんだけど…。悪びれた様子もない飼い主の姿に、ぐったり。こんなこと前にもあったなぁ…。 posted at 20:42:37
  • 夕方散歩に出たときのこと。通り過ぎようとした横道に、ひとりで道を横切ってシュナの姿! うっそ~、迷子~!? とダッシュ。消えたと思える駐車場入り口、たどり着いて探していると、さっきのシュナが駐車場からパセ&ポプの元に走り寄ってきた。ハーネスはしているけれどリードはしていない。 posted at 20:35:21
  • クロネコさん、きました。お待たせパセ&ポプ、お散歩に行こ~♫ posted at 17:50:59
  • 虫に襲われたらしい紫蘇、棒になってしまいました。勝手に生えていた紫蘇にがんばってもらわねば。 posted at 17:49:49

(さらに…)

2010年 07月15日のメモ (Twitter)

  • 確かに議員会館は狭くて不便だった。でも、議員数を半分にすれば倍広く出来たはず。新しい会館iに引っ越して喜ぶ議員、これでプライベートが保てる、ですって!? posted at 20:42:48
  • @_naocchi_うんうん、 「似ていると苦手」説ってありますもんね! でも両方飼われているw @hitopin さん曰く、苦手ではないそうです。クワガタでもダメかな~???(笑 posted at 19:43:19
  • お!と思ったけど、前のairpenじゃ出来ないみたい…哀 RT @yossi_ni: RT @overthenejm: RT @yossi_ni:  ぺんてるのデジタルペン「airpenMINI」がEvernoteと連携 http://ow.ly/2bK4n posted at 17:12:51
  • RT @okaya2009: RT @l0velymihhy: RT: @s0rami_: 迷い犬だそうです(渋谷区)☞ http://tweetphoto.com/32745459 posted at 13:59:34
  • @ouka_chan 今日のお昼、突発的にできたものなのでアレンジしてくださいね~^^ posted at 13:33:51

(さらに…)

2010年01月22日のメモ (Twitter)

ねこさんが気になるポプラ
散歩中。
見かけた猫さんから目を離せないポプラ。
もうパセリたちはすたすた行っちゃったよぉ、と言うと慌てて追いかける(苦笑。


以下、ツイッターログ

  • おはようございます。窓越しのおひさまのぬくもりが嬉しい朝です。 posted at 07:46:29
  • @mattyagenmaitya @KO_MUSUME おっはよ~です。今日も楽しいことがいっぱいな一日でありますように(^^)/ posted at 09:20:04
  • 昨日はカードを盗まれた夢を見ました。現実にならないように気をつけなくちゃ。 posted at 09:22:28
  • @kureez おはようございます♪ 花粉さえ飛ばなければねぇ。 posted at 09:40:51
  • 祈!! もしくは大はずれで10パーセントになったらなお嬉しい^^ RT @adelie33: 予測あたってくれー。RT @IINAlab: 都内の花粉飛散量、平年の39%に 都が予測発表 http://bit.ly/8diG8U posted at 09:43:43

(さらに…)