翻訳　(& twitter log)

梨木香歩さん翻訳の’ある小さなスズメの記録‘(Amazon http://amzn.to/bkPojz)が届きました。
最近姿が見えなくなったスズメのお話。
やっぱり上手な翻訳。すんなり入ってきます。
児童文学の翻訳を勉強していたときのことを思い出しました。文芸も産業もコンピュータ関連の翻訳の勉強もしていたのですが、楽しみにやっていたのは翻訳雑誌への投稿。毎月雑誌に名前が載ったり、ラジオで訳文が読まれることを励みにしていました。
翻訳の仕事をしたのはまったくの偶然から頼まれたアプリケーションの翻訳。マイクロソフト、マクロメディア(現アドビ)等々おもしろいソフトに携わられてもらいました(懐。
でも、やっぱりやりたいのは、今でも児童文学の翻訳かな〜。

以下、ツイッターログ。

• 車のバッテリーの替え時がなかなか見つけられず、代わりに(?)携帯のバッテリーを注文してきましたw　バッテリー電池って替え時になると膨らむらしい。 posted at 20:02:32
• 乾杯! RT @mln_papa: 美味いなぁー。。。 http://twitpic.com/35tmuo posted at 19:53:29
• @ouka_chan ぎょっΣ(＠o＠)ﾉﾉ　本から本、そしてまた別の本へと旅の途中w　また今夜も脱線の兆しf^^; posted at 19:52:57
• 一昨日の夜注文した ‘ある小さなスズメの記録'(Amazon http://amzn.to/bkPojz)がもう届いた。何もかも放り出して読みたいんですけど…^^; posted at 19:50:44

(さらに…)

ブルーベリーは目に効かない!?(twitter log)

• ああ、今夜も脱線中。 posted at 21:59:26
• @someken0903 おか芋っ! posted at 21:58:41
• =ↀωↀ=にゃりっす!? RT @ouka_chan: =ↀωↀ=にゃりっす！！ RT @marksmanceo: =ↀωↀ=にゃりっす！！ posted at 21:57:51
• 今夜のSONGSはオリビア・ニュートン・ジョンなのね。http://www.nhk.or.jp/songs/program.html posted at 20:20:52
• @ouka_chan それは大変! 卵酒だけ、いつでも喜んでいただきますわ〜♪w posted at 18:38:57

(さらに…)

大切なことを忘れました(twitter log)

未だに思い出せない、夢で姿子さんが断言してくれたこと(-_-)

以下、ツイッターログ

• こちらは少し暗くなって冷たい風になってきました。RT @chachabaa: @someken0903: @xxio424 @na_miki_sr @hana_nail @JA1912 @RikoRikoLOVE057 @h_iwaki #chiba_schnauzer posted at 14:46:09
• 最後に白い鳩一羽^^　RT @kengo: 宇多田ヒカル – Goodbye Happiness http://t.co/zWj5Are via @YouTube かわいい！ 公式チャンネルでユーザー名が hikki ってのがいいね！ posted at 14:38:36
• RT @c50cub96: ふむ。 RT @akof: 栞： 【注意】amazonMP3のMac専用ダウンローダでデータ削除されるバグの可能性あり http://togetter.com/li/67283 posted at 14:02:48
• @ouka_chan はろー♪　うん、さっきまでみーんなおなかに大集合。今でもまだ頭はお留守気味。どうしよ、このままずっと留守だったらw posted at 13:49:50
• フクロウはときどき休まないといけないらしい…。 posted at 12:58:54 (さらに…)

カメラの時刻合わせ　(& twitter log)

カメラ数台を使っているのですが、一台のカメラの時刻が狂うと面倒なことになります。
今日もなぜか一台が狂ってることに気付きまして…
修正しました。お世話になっているのはF6 Exif です<(_ _)>
動画だけは直せてないんですよねぇ(*_*) (さらに…)

低山ハイクへ(twitter log)

• iPodから画像投稿をするテストとしてアップロードしてみました。iPadからは出来なかったので、次回また^^; posted at 21:01:36
• @bietaro パセ&ポプはきっと毎日こんな散歩をしたいと思っているでしょう^^; posted at 20:58:29
• パセリは今も腹ぺこのようです^^ http://twitpic.com/34qtkh posted at 20:52:16
• 
• パセ&ポプと低山ハイクに行きました http://twitpic.com/34qsdz posted at 20:47:56
• 

LAからのライブから　(& twitter log)

シアトル、バンクーバー、サンフランシスコに続き、今日はロスアルジェルスからの坂本龍一氏、教授のライブがありました。
紅葉でも見に出かけようという計画もあったのでライブを見ることは難しいと思っていたのですが、思わぬ予定変更ですっかり忘れていたライブにふと気付き、すでにこれまでのライブだったら終盤になっている時刻に慌てて見に行くと…
なんと、これから始まるところでした!! 素晴らしい奇跡!
結局また聞き入って酔いしれ、ピアノの音色に溺れました。 (さらに…)

もう金曜日!? (& twitter log)

早い。気付けばまた金曜日。
人生もきっと気付けば金曜日になっているのかもしれない。
悔いのないように…なんて出来ないだろうけれど、少しでも悔いの少ない状態にして最期を迎えたいものです。

佐野洋子氏の訃報は哀しいものですが、氏の作品はこれからもずっと沢山の人を感動させるでしょう。作品の中に氏は生きているんですよね。

以下ツイッターログ

• 一応φ(.. )RT @kimurashion: RT @CINRANET パタゴニアとザ・ノースフェイス創業者の人生最高の旅を再現したドキュメンタリー http://www.cinra.net/news/2010/11/05/115800.php posted at 16:00:35
• えっ…RT @ebicco: え……びっくりしすぎて一瞬呼吸止まった……ていうか頭真っ白になった。ご冥福をお祈りします。 RT @47news: 絵本作家の佐野洋子さん死去　「１００万回生きたねこ」 http://bit.ly/9JEBCT posted at 15:46:30

(さらに…)

坂本龍一・北米ツアーS.F.のライブに感動 (& twitter log)

お昼、今日もまた坂本龍一・北米ツアーS.F.のライブがあった。
これまでのバンクーバー、シアトルよりも格段良かった。配信状況も良かったのかもしれないけれど、聞き入ってしまった。
無料でこれだけのライブを視聴できることに感動もしたけれど、透き通るような音、そして深奥に直接響く高音低音にもぞぞっとした。ライブ会場で聴く音とはまた違うだろう。ライブ会場にいたかったと心底思った。

• 次回はLAライブ。土曜日の1:00 PM – 2:30 PM …土曜日かぁ。土曜日は難しいよぉ。 (#skmtUST live at http://ustre.am/pFvi) posted at 14:05:54
• SFライブは購入決定だわ。 (#skmtUST live at http://ustre.am/pFvi) posted at 14:02:46
• もうみんな席を立っている。早いなぁ〜。まだドキドキ。余韻に浸りたい。 (#skmtUST live at http://ustre.am/pFvi) posted at 14:01:10
• 感動!じ〜ん…　ありがと〜!!! 88888888 (#skmtUST live at http://ustre.am/pFvi) posted at 13:59:47
• 会場の盛り上がりがすごい。 (#skmtUST live at http://ustre.am/pFvi) posted at 13:53:47

(さらに…)